PID2021-128381NB-I00 – El catalán antes y después de Pompeu Fabra (s. XVII-XXI). Impacto de la normalización sobre la evolución de la lengua catalana.

Se ha colaborado con otros grupos de investigación y asociaciones especializadas Internacionales (con indicación de concreciones de tales relaciones):

Instituto Superior de Investigación Cooperativa IVITRA (Ref. ISIC-2012-022) [Programa de la GV para la constitución y acreditación de Institutos Superiores de Investigación Cooperativa]

En este sentido es esencial destacar la continuación ya estable participación de miembros de nuestro PID2021-128381NB-I00 en el desarrollo del Programa de Doctorado Transferencias Interculturales e Históricas en la Europa Mediterránea Medieval, verificado por la ANECA en julio de 2013, y por el Consejo de Universidades en septiembre de 2013, y ya en pleno desarrollo, con 78 inscritos provenientes de España, Alemania, Italia, Suiza, Grecia, Turquía, Bulgaria, Mauritania, Brasil, Marruecos y Túnez. Reacreditado ya en 2 ocasiones –lo que confirma su calidad, al tiempo que la la 2ª reacreditación (10/09/2025) garantiza vigencia por un sexenio más, hasta, al menos, 2030, con lo cual el Programa de Doctorar atesorará 18 años de vigencia— : 1ª) Resolución de 15 de octubre de 2019, del Consejo de Universidades, por la que se renueva la acreditación del Programa de Doctorado en Transferencias Interculturales e Históricas en la Europa Medieval Mediterránea /Intercultural and Historical Transmission in Medieval Mediterranean Europe por la Universidad de Alicante (5600586) en 2019 (resolución del 15/10/2019, firmada el 22/10/2019): 2ª) Resolución del 10 de septiembre de 2025, del Consejo de Universidades, “en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 40 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, le notifico que la Comisión de Verificación y Acreditación de Planes de Estudios del Consejo de Universidades, en la sesión del 09 de septiembre de 2025 y en el ejercicio de las competencias atribuidas en el artículo 12.2 del Reglamento del Consejo de Universidades, aprobado por el Real Decreto 1677/2009, de 13 de noviembre, ha dictado, conforme al Real Decreto 822/2021, de 28 de septiembre, por el que se establece la organización de las enseñanzas universitarias y del procedimiento de aseguramiento de su calidad, la resolución que se adjunta referente al Programa de Doctorado en Transferencias Interculturales e Históricas en la Europa Medieval Mediterránea /Intercultural and Historical Transmission in Medieval Mediterranean Europe por la Universidad de Alicante”: https://utc.ua.es/es/documentos/sgic/sgic-edua/pd/cu02/e020-renovacion-de-la-acreditacion.pdf) Miembros del Proyecto que forman parte del claustro de Profs del Doctorado: Prof. Drs. Vicent Martines (Coord del Programa de Doctorado), Josep Martines, Sandra Montserrat, Elena, Sánchez,Jordi Manuel Antolí Martínez, Caterina Martínez, Josep Vicent Garcia, Maribel Guardiola Savall.
Véase: http://www.ivitra.org/doctorado/doctorado.htm

Institut d’Estudis Catalans [IEC] (Barcelona), concretamente en lo referido a la aplicación corpus (lingüística de corpus) como base diacrónica para el estudio del cambio semántico y la toma de decisiones para el análisis del léxico a incorporar al Diccionario y la propuesta de estándar. En este sentido valga descatar la participación de miembros del proyecto en los trabajos de l’IEC y, en concreto, de su Secció Filológica, en las Comissions de Lexicografia, Gramàtica y Estandardització. Miembros delproyecto que son también miembros del IEC-SF, precisamente enrolados en tales comisiones: Josep Martines, Manuel Pérez Saldanya, Vicent Martines, Sandra Montserrat, Maribel Guardiola i Savall, Nicolau Dols.

Grupo de Investigación Traducción de clásicos valencianos a lenguas europeas modernas: estudios literarios, lingüísticos y traductológicos comparados (Vigrob-125, UA).

Grupo de Investigación en Tecnología Educativa [GITE] en Lingüística Diacrónica referida a la Corona de Aragón (ref. GITE-09009-UA).

Grupo de Investigación Corpus Documentale Latinum Valencie (CODOLVA), de la UA (VIGROB-145/19)

Grupo de Investigación Fraseología y Traducción Multilingüe (FRASYTRAM), de la UA (VIGROB–183/19).

Grupo de Investigación LEXIS (Grupo de Investigación en Léxico y Sintaxis), de la UA (VIGROB–274/19).

Institut für Iberorromanisches Philologie de la Otto-Friedriech Universität Bamberg (Alemania).

Sustanciada en el desarrollo de del Internationales Institut für Ibersiche Studien: https://www.uni-bamberg.de/iberoling/internationales-institut-fuer-iberische-studien/

AILLC-Associació Internacional de Llengua i Literatura Catalanes, sustanciada en la pertenencia a la misma de la mayoría de miembros del proyecto, y a su Junta directiva de Josep Martines, como vocal. eHumanista, Dept of Spanish and Portuguese, University of California at Santa Barbara, EEUU. Estudios Hispánicos, Univerisdad de Wroklav (Polonia): http://www.estudios.uni.wroc.pl/

Associazione Italiana de Fraseologia e Paremiologia-Phrasis, El IP1 del proyecto de referencia, Josep Martines, es “Delegatto per l’ambito Ispanico e de l’ISIC-IVITRA” al si de l’Associazione Italiana Fraseologia e Paremiologia-Frasis, a propuesta del Comitatto Direttivo, https://www.phrasis.it/

Center For Catalan Studies, University of California at Santa Barbara, EEUU: http://www.cativitra.ucsb.edu)

Programa de Doctorado en Transferencias Interculturales e Históricas en la Europa Medieval Mediterránea, Escuela de Doctorado de la Universidad de Alicante. En este Programa han culminado hasta 38 (+14 con fecha de defensa ya publicada, a celebrar antes de fines de febrero 2026) tesis doctorales dirigidas por miembros de nuestro proyecto y sobre temas directamente relacionados con el mismo. De las 30 tesis: 3 han sido en régimen de cotutela internacional (Universidad de Alicante-Universität Bamberg), 7 con Mención de Doctor Internacional (sendas estancias en la University of California at Santa Barbara), 25 de doctorandos (ya doctores) internacionales (2 alemanas, 2 brasileños, 3 italianos, 3 algerinos, 2 marroquís, 13 griegos) –con lo cual se subraya la internacionalidad de nuestro equipo de investigación—. Estas 10 tesis han dado lugar a numerosas publicaciones indexadas (véase: http://www.ivitra.org/doctorado/doctorado.htm > Principales resultados del Programa de Doctorado).

Red Internacional de Grupos de Alto Rendimiento Internacional de Doctorado [RedInt-GARAID] – High Academic Achievement International Doctoral Groups International Network [HAAIDG-INet], Universidad de Alicante, Universidad de Córdoba, Universidad del País Vasco, Università Suor Orsola Benincasa, University of California at Santa Barbara. IVITRA Education: http://www.ivitra.org

Universitat de València: Grup Llengua, Literatura i Cultura Valenciana del Segle d’Or a la Renaixença [LLICVALSOR] Ref. GIUV2013/062, que ha dado pie, además, a la coorganización de varias de las 25 ediciones de los INTERNATIONAL SYMPOSIUM NEW TRENDS IN R+D+I IN LITERATURE, LANGUAGE, EDUCATION AND IST. FROM INNOVATION TO CANON. Véase el programa de la XXV edición (´´ultima celebrada dentro de lavigencia del proyecto): https://web.ua.es/es/seus/lanucia/documentos/actividades-culturales/2024-2025/programa-newtrends-11-de-julio-de-2025.pdf. Vease, tambíen: Sede Universitaria de la Nucia (UA): https://web.ua.es/es/seus/lanucia/sede-universitaria-de-la-nucia.html

Grup de Gramàtica i Diacronia (2017 SGR 1337).

Grup dʼHistòria de la Llengua i Llengua Normativa, del Institut de Llengua i Cultura Catalanes de la Universitat de Girona, substanciada, por ejemplo, en la participación en los Simposios Internacionales d’Història de la Llengua desarrollados en la UdG.

IULATERM (Lèxic i Tecnologia, ref. 2017SGR1530)

Grup de Recerca en Història de la Llengua Catalana de l’Època Contemporània (2017 SGR 1696), finançat per l’AGAUR, Generalitat de Catalunya, basado en la Universidad de Barcelona.

UNESCO CHAIR “Education, Research and Digital Inclusion”, UNESCO-UA. https://catedraunesco.ua.es/ sustanciada en el hecho de formar parte de la misma en calidad de responsables de la Secretaría de Organización y Responsable del Área de Investigacion, respectivamente, Jordi Antolí y Vicent Martines, dos miembros del proyecto. Se trata de una UNESCO CHAIR en que la atención a la diversidad y la variación (especialmente la lingüística) en el ámbito mediterráneo global es fundamental.

Colaboraciones con empresas o sectores socioeconómicos directamente relacionados con elproyecto.

Grupo Kiobus S.L. (Tecnólogos de la información y la comunicación) (radicada en Alcoy, Alicante). Empresa especializada en ingeniería informática y procesamiento del lenguaje natural, muy interesada en las herramientas informáticas que hemos generado para el procesamiento del Corpus.

John Benjamins Academic Publisher (Amsterdam, Holanda / Philadelphia, EEUU). Colección: ―IVITRA RESEARCH IN LINGUISTICS AND LITERATURE: STUDIES, EDITIONS, AND TRANSLATIONS”: Carácter: Internacional, con indexación de alto impacto:
http://benjamins.com/#catalog/books/ivitra/main.. Véase: ranking SPI-CSIC (5º puesto en campo Lingüística, Lengua, Literatura: http://ilia.cchs.csic.es/SPI/prestigio_sectores_2014.php); Indexada en Book Citation Index (Thompson Reuters); BiPublishers; John Benjamins consta en la 1ª posición en Filología Catalana en Publishers Scholar Metrics (las editoriales con los libros más citados y más reconocidos por los especialistas como editoriales de impacto): http://www.publishers-scholarmetrics.info/ciencias-humanas/filologia-catalana/

Peter Lang International Publishing Company (Berna, Oxford, Frankfurt am Main, Nueva York). Colección: ―Catalan Studies in Linguistics and Culture. Carácter: Internacional, con indexación de alto impacto: Véase: ranking SPI-CSIC (2º puesto en campo Lingüística, Lengua, Literatura: http://ilia.cchs.csic.es/SPI/prestigio_sectores_2018_2.php?materia=Lingüística, Literatura y Filología&tabla_esp=spi_editoriales_ling_lit_filol&tabla_extr=spi_editoriales_ling_lit_filol_extr); Indexada en Book Citation Index (Clarivate); BiPublishers.

Editorial Tirant lo Blanch: Se ha establecido cooperación con esta prestigiosa editorial que goza de merecido prestigio e impacto reconocido: SPI*-CSIC Ranking general: Q1, 1ª posición absoluta de 385 incluidas, D1.SPI-CSIC Ciencias políticas: Q1, 2ª posición de 19 incluidas, D1.SPI-CSIC Comunicación: Q1, 10ª editorial de 55 incluidas.SPI-CSIC Derecho: Q1, 2ª posición de 79 incluidas, D1.SPI-CSIC Geografía: Q1, 4ª posición de 43 incluidas, D1.SPI-CSIC Historia: Q1, 27ª posición de 132 incluidas.SPI-CSIC Lingüística, Literatura, Filología: Q1, 18ª posición de 155 incluidas.IE-CSIC: Nivel Alto. Incluida en el selectivo índice internacional: SPI-Expanded.

Editorial Octaedro: Se ha establecido cooperación con esta prestigiosa editorial que goza de merecido prestigio e impacto reconocido: SPI-CSIC Educación: Q1, 1ª editorial de 50 incluidas, D1, Top 2%. SPI-CSIC Ranking General: Q1, 19ª editorial de 294 incluidas; D[ecil]1. IE-CSIC: Nivel Alto.

Editorial Dykinson: Se ha establecido cooperación con esta prestigiosa editorial que goza de merecido prestigio e impacto reconocido: SPI-CSIC Ranking General: Q1, 13ª editorial de 425 incluidas, Decil 1; SPI-CSIC Derecho: Q1, 5ª posición de 79 incluidas, D1; SPI-CSIC Educación: Q1, 4ª editorial de 56 incluidas; SPI-CSIC Geografía: Q1, 13ª posición de 43 incluidas; SPI-CSIC Historia: Q1, 23ª posición de 132 incluidas; SPI-CSIC Lingüística, Literatura, Filología: Q1, 34ª posición de 155 incluidas; SPI-CSIC Psicología: Q1, 13ª editorial de 46 incluidas.

IGI-Global Publicher, Hershey, PA, EEUU: Se ha establecido cooperación con esta prestigiosa editrorial que goza de merecido prestigio e impacto reconocido: SPI*-CSIC Extranjeras Ranking General: Q1, 36ª editorial de 425 incluidas. SPI-CSIC-Extranjeras Comunicación: Q1, 6ª editorial de 49 incluidas. SPI-CSIC-Extranjeras Geografía: Q1, 8ª editorial de 35 incluidas. SPI-CSIC-Extranjeras Educación: Q1, 12ª editorial de 50 incluidas. IE-CSIC: Nivel Alto. Incluida en los selectivos índices internacionales: BCI [Book Citation Index, Clarivate], Scopus Books, The Norwegian Lists /CRISTIN, The Finnish List, SPI-Expanded

eHumanista / IVITRA: Literature, Language and Culture of the Crown of Aragon. ISSN 1540 587 (University of California at Santa Barbara [UCSB], USA) Carácter: Internacional, con indexación de alto impacto: http://www.ehumanista.ucsb.edu/eHumanista%20IVITRA/index.shtml

Centro de Lingüística Aplicada-Editorial Atenea, Madrid. Colección: “CLÁSICOS VALENCIANOS”; SECCIÓN FILOLOGÍA CATALANA, ambas con comité científico internacional.

Aracne Editrice (Roma): Se ha establecido cooperación con la muy prestigiosa Aracne Editrice (Roma) –entre los miembros del Comité Editorial se cuentan personalidades tan prestigiosas en Italia como el mismo Presidente de la República, Dr. Giorgio Napolitano toda vez que esta editorial está acreditada por la ANVUR [la ANECA italiana]—, en su colección ―Dialogoi Testi‖, dirigida por el Prof. Dr. Giuseppe Grilli: http://www.aracneeditrice.it/aracneweb/index.php/collana.html?col=DLGT

Classiques Garnier, editorial francesa de referencia e impacto internacional. A partir de conocer las actividades del proyecto, en el sentido de haber conformado el Corpus de referencia para el catalán antiguo (en anteriores proyectos del MINECO) y del catalán moderno, esta Editorial francesa ha apreciado el valor añadido de contar con instrumentos informáticos e investigaciones lingüísticas diacrónicas que establecen fiables referencias para la publicaciones de ediciones bilingües (catalán-francés). Los contactos han dado lugar a la propuesta por parte de la editorial de desarrollar 2 colecciones: “Classiques Médiévales Catalanes”, como subserie en el seno de Clássiques Médiévales de la citada editorial, y de “Classiques en Langue Catalane” –desde la Edad Moderna a la actualidad—. Estos contactos se han producido y avanzado a lo largo de 2015 si bien nos encontramos en la fase previa de redacción de un contrato/convenio (editorial-OTRI UA) que deje constancia oficial de los mismos.

Editorial Afers (Catarroja, Valencia): La editorial Afers goza de un reconocido prestigio en la especialidad: SPI-CSIC (2018) ha ascendido a la posición: 62ª del Rànking General de entre un total de 385 editoriales (Q1) (justo por debajo RAE,por encima de Paraninfo,Espasa Calpe,Academia del Hispanismo,UAB),30ª del ranking de Historia de un total de 132 editoriales (justo por debajo de Iberoamericana/Vervuert,y por encima de Piramide, Tecnos,Ediciones Bellaterra,UAB o de la Sociedad Española de Estudios Medievales) y 35ª de Lingüística,Filologia y Literatura de un total de 155 editoriales (Q1) (justo por debajo de Dyckinson,Galaxia Gutemberg y por encima de Fondo de Cultura Económica,UAM,McGraw-Hill,Pre-Textos,Anagrama,IEC). La editorial Afers, publica la también prestigiosa revista Afers Revista nivel A en la clasificación ANEP,CARHUS Plus (A),International Medieval Bibliography-Brepolis Medieval and Early Modern Bibliographies, Ulrichs Global Serials Solutions,ProQuest-Applied Social Sciences Index & Abstracts (ASSIA),ProQuest-Periodicals Index Online (PIO),Bibliografía de la Literatura Española,Latindex (31 características cumplidas de 33),QÜERN,DICE (Difusión y Calidad Editorial de la Revistas Españolas de Humanidades y Ciencias Sociales y Jurídicas: 5,25 de difusión internacional,que la revista tiene apertura exterior de autores y posee un 12,9% de la internacionalidad de las contribuciones); Boletín Bibliográfico de la AHLM,con resumen favorable.

Actividades de internacionalización y otras colaboraciones relacionadas con el proyecto.

1. Alemania: Universität Otto-Friedrich de Bamberg. Se ha continuado y potenciado la actividad del centro internacional compartido Universidad de Alicante / Otto-Friedriech Universität Bamberg: “Centro Internacional de Investigación de Estudios Ibéricos / Internationales Institut für Iberische Studien” codirigido por los Profs Drs.Vicent Martines (UA) & Hans-Ingo Radatz (Bamberg). El Centro Internacional tiene como objetivos:
   • Investigación en lingüística diacrónica y sincrónica, teórica y aplicada, referida a las lenguas románicas, con especial atención al ámbito hispánico, y con atención a la informática aplicada a la constitución procesamiento y gestión de corpora textuales diacrónicos.
   • Organización de encuentros científicos y otras actividades destinadas a la difusión de los resultados de la investigación
   • Organización y desarrollo de programas comunes de formación (sobre todo de grado y de doctorado): como el desarrollo del Programa de Doctorado Internacional “Transferencias Interculturales e Históricas en la Europa Medieval Mediterránea/ Programa de Doctorat Internacional “Transferències Interculturals i Històriques a l’Europa Medieval Mediterrània/International Doctorate Programme “Intercultural and Historical Transmission in Medieval Mediterranean Europe” (http://www.ivitra.org/doctorado/doctorado.htm), con 2 tesis de Drdo en régimen de cotutela internacional ya defendidas con las máximas calificaciones, y otras en marcha. Además, se ha desarrollado el PROGRAMA INTERNACIONAL UNIVERSIDAD DE BAMBERG / UNIVERSIDAD DE ALICANTE, con un a Comissión de coordinación que, por la UA está presidida por la Profa. Dra. Elena Sánchez, del equipo de investigación de nuestro proyecto, y, como uno de los miembros de dicha Comisión, el Prof. Dr. Dr. Vicent Martines. Cumpliendo las condiciones establecidas se pueden obtener hasta 4 títulos en 5 cursos académicos.
   • Bachelor en Romanistik por la Universidad de Bamberg
   • Grado en Filología Catalana / Estudios franceses / o Español: lengua y literaturas por la Universidad de Alicante
   • Máster en Romanistik por la Universidad de Bamberg
   • Máster oficial en Español e Inglés como segundas lenguas/lenguas extranjeras por la Universidad de Alicante
   • Véase: https://lletres.ua.es/es/estudios-simultaneos/programa-internacional-universidad-de-bamberg-universidad-de-alicante.html
   • Además, de este modo, los alumnos pueden tener el perfil idóneo para la realización de la tesis doctoral en régimen de cotutela internacional en el doctorado de referencia.
2. EEUU: University of California at Santa Barbara. Creación, en el seno del Prometeo de referencia, del centro internacional compartido Universidad de Alicante / University of California at Santa Barbara : “Center for Catalan Studies”, codirigido por los Profs Drs. Vicent Martines (UA,) & Antonio Cortijo (UCBS). http://www.cativitra.ucsb.edu
   Véase: http://www.cativitra.ucsb.edu/publications , donde concurre el logo del Proyecto de ministerial referencia.
3. UNESCO CHAIR “Education, Research and Digital Inclusion”, UNESCO-UA. https://catedraunesco.ua.es/ sustanciada en el hecho de formar parte de la misma en calidad de responsables de la Secretaria de Organización y Responsable del Área de Investigacion, respectivamente, Jordi Antolí y Vicent Martines, dos miembros del proyecto. Se trata de una UNESCO CHAIR en que la atención a la diversidad y la variación (especialmente la lingüística) en el ámbito mediterráneo global es fundamental.
4. Otras acciones de internacionalización: A través del desarrollo del Programa de Doctorado “Transferències Interculturals i Històriques en l’Europa Medieval Mediterrània” / “Transferencias Interculturales e Históricas en la Europa Medieval Mediterránea” / “Intercultural and Historical Transmission in Medieval Mediterranean European
   http://www.ivitra.org/admin/pdfs/noticies/circular-IVITRA.pdf
   https://ivitra.org/doctorado/
   https://web.ua.es/va/doctorados/transferencias-interculturales-e-historicas-en-la-europa-medieval-mediterranea/doctorat-en-transferencies-interculturals-i-historiques-a-l-europa-medieval-mediterrania.html