IVITRA - Estudios Literarios, Lingüísticos y Traductológicos Comparados

Colaboración Internacional

Enlace a la página ricardocosta.com >>>

Els títols (i les seves publicacions) són:

1. 2011/2012 – Projecte: O Alvorecer do Humanismo: a novela de cavalaria Curial e Guelfa (séc. XV). Traducció de l’obra Curial e Guelfa (séc. XV). Publicació: Curial e Guelfa (primeira tradução para o português e notas: Ricardo da Costa; Revisão: Armando Alexandre dos Santos; Estudo introdutório e edição de base: Antoni Ferrando; Foreword: Antonio Cortijo Ocaña). University of California, Santa Barbara, Publications of eHumanista, 2011 (ISBN: 978-607-95570-1-0).
2. 2012/2013 – Projecte: As Projeções Oníricas na História: Lo Somni de Bernat Metge (1340-1413). Traducció de l’obra Lo somni (1399). Publicació: COSTA, Ricardo da (org.). Os Sonhos na História. Alicante/Madrid: e-Editorial IVITRA Poliglota. Estudis, Edicions i Traduccions/Atenea, 2014 (ISBN: 978-84-95855-18-3).
3. 2015/2016 – Projecte: A Astrologia medieval e suas manifestações na Arte e na Filosofia (sécs. XII-XV). Publicació: RAMON LLULL. Tractat d’Astronomía / Tratado de Astronomia. Madrid: Palas Atenea, 2016 (ISBN: 978-84-15194-30-9).
4. 2016/2017 – Projecte: Sincronismos e anacronismos na (des)figuração de corpos: de Jaume Huguet (1412-1492) a Théodore Géricault (1791-1824). Publicació: SILVA, Matheus Corassa da; COSTA, Ricardo da. “A Poética do Corpo. Expressões e gestos no Retábulo de São João Batista (1425-1430), de Bernat Martorell (1390-1452)”. In: FIDORA, Alexander (org.). Mirabilia 23 (2016/2). Barcelona: Institut d’Estudis Medievals (IEM), Universitat Autònoma de Barcelona, pp. 204-228 (ISSN 1676-5818).
5. 2017/2018 – Projecte: O corpo devassado. Representações imagéticas de corpos humanos em tratados médicos medievais. Traducció de l’obra: ARNAU DE VILANOVA. Regimen Sanitatis (1308). Publicació: COSTA, Ricardo da; SILVA, Matheus Corassa da. “O Regimen sanitatis (1308) de Arnau de Vilanova (c.1238-1311) e sua prescrição da boa dieta”. In: eHumanista 34 (2016). Journal of Iberian Studies, pp. 463-480 (ISSN 1540-5877).
6. 2018/2019 – Projecte: Amor e Música: o trovadorismo medieval e o amor cortês. As cançons de Berenguer de Palou (c. 1160-1209). Publicació: COSTA, Ricardo da; GABY, André; HARTMANN, Ernesto; RIBEIRO, Antonio Celso; SILVA, Matheus Corassa da. “Um tributo à arte de ouvir. O amor cortês nas cançons de Berenguer de Palou
   (c.1160-1209)”. In: eHumanista/IVITRA 15 (2019), pp. 396-455.
7. 2020/2023 – Projecte: Tradução ao Português dos Dictats de Ausiàs March (1397-1439): Poesia e Arte. Publicacions: 1) COSTA, Ricardo da; FERNANDES JR., Alfredo da Cruz. “Flechas de ouro o Amor todas lançou! Ausiàs March (c.1397-1439) e as vítimas do Amor”. In: CORREIA, André; RENAN, Ray; RENNYER, Wesley (orgs.). Filosofia & literatura: entre o alvorecer antigo e o crepúsculo moderno. Cachoeirinha: Fi, 2023, pp. 88-116 (ISBN 978-65-85725-88-0); 2) COSTA, Ricardo da; LEMKE, Wilson Coimbra. “A Roda da Fortuna nos Dictats de Ausiàs March (c.1397-1439)”. In: SCRIPTA, Revista internacional de literatura i cultura medieval i moderna, vol. 20 / núm. 20 / desembre 2022 / pp. 27-51 (ISSN: 2340-4841).
8. 2023/2026 – Projecte: Música e Pintura no tempo de Afonso V (1396-1458), o Magnânimo. Publicació: COSTA, Ricardo da; NEVES, Alexandre Emerick; RIBEIRO, Antonio Celso. “Na Alvorada da Modernidade. Música e Pintura no tempo de Afonso V (1396-1458), o Magnânimo”. In: COSTA, Ricardo da; MARTÍNEZ SÁEZ, Nicolás (orgs.). Mirabilia Journal 37 (2023/2). Games from Antiquity to Baroque, pp. 496-570.
9. 2024/2025 – Projecte: O Sorriso e a Música, a Cor e o Esplendor. O Pórtico da Glória (1168-1188) da Catedral de Santiago de Compostela. Publicació: COSTA, Ricardo da; NEVES, Alexandre Emerick; RIBEIRO, Antonio Celso. “O Sorriso e a Música, a Cor e o Esplendor. O Pórtico da Glória (1168-1188) da Catedral de Santiago de Compostela”. In: CORTIJO OCAÑA, Antonio (dir. & ed.). eHumanista Volume 64. Journal of Iberian Studies. University of California Santa Barbara (EUA), 2025, pp. 32-52.
10. 2025/2026 – Projecte: Ecce homo. O desamparo, supremo e melancólico sofrimento na Arte.
11. 2026/2027 – Projecte: Amor profano (έρως), amor religioso (αγαπη): os Dictats de Ausiàs March (1400-1459) e a pintura valenciana dos séculos XIV-XV.